Subtitles by DramaFever
[This is a fictional story based on actual historical figures and events.]
Gook Yoo, you are convicted of treason!
Come forward and be arrested!
There may be others that are involved, so capture everyone present!
Master, Master!
- In Yub! - Father!
Let me go! Father!
Let me go! In Yub! In Yub!
- Father! Father! - In Yub!
- Father!
Father...
In Yub!
Eun Ki! Let me go. Let me go!
Father! Father!
Miss!
I will carry you back like this.
Episode 3 Father! Father!
Father, Father... Father!
- Father! - That's enough.
The criminal Gook Yoo...
who helped build this new land and became State Councilor
has turned on us and is now scheming against us.
Do you admit your guilt?
I was sent as a messenger to Ham Heung and have just recently returned.
Who makes these ridiculous accusations?
Do you still insist you are innocent?
My master provided funds to the Koryo leaders.
He made me a member of the Man Wol organization.
State your testimony again!
My master provided funds to the Koryo leaders.
And he made me a member of the Man Wol organization.
Liar. You are lying!
- How dare you spit out lies! - Hey!
Miss!
In Yub! In Yub!
You did very well today.
Out of appreciation, I want to reward you.
Is there anything, in particular, that you want?
Protecting you is my duty.
Rewarding servants for doing their duties will create unjust expectations.
How long have you been working for us?
- It's been three years. - Before that?
Where and what were you doing?
I worked in a marketplace and at a temple.
I traveled through the eight providences doing a bit of everything.
I hear you do all the hard work around our household.
And I also hear you get rid of things that get in the way.
Whatever you need, just give me your orders.
- Dan Ji? - Yes, Miss.
Tell the kitchen staff to send some food to the servants' quarters.
Moo Myung saved my life today.
It would be rude of me not to do anything in return.
Why are we getting this late-night meal?
- Because of Moo Myung. - Why?
Do you know how crazy it got at Miss In Yub's?
Right then, Moo Myung was like...
Then, he lifted Miss up like this and said...
'I will carry you back like this.'
He was really cool.
- Really? - Wow!
Do you think... Miss will start liking Moo Myung?
This is just like a story from obscene literature.
The love beyond social status, between a servant and a master.
What kind of nonsense is that?
Where is the hero, anyway?
Where is he always off to at night?
- Set everything on fire. - Yes!
Don't miss anything.
Father!
Until the interrogation is over...
I'm going to pretend not to know you.
Because you went to Ham Heung, you're coming under suspicion as well.
What are you talking about?
The State Councilor and the Koryo leaders plotted a takeover.
He joined them in an effort to reinstate King Taejo.
Do you actually believe those accusations?
I was with him. I dealt with King Taejo himself.
Do not say a word.
Be quiet and do not utter a single word.
That is the only way you will live.
What about In Yub?
What will happen to In Yub?
She... is not your destiny.
Fa... Father!
They're still in the vicinity!
Everyone get out there and search thoroughly!
Sir!
Over here!
[Finance Minister - Kim Chi Kwon]
[Ham Heung Messenger - Gook Yoo]
Members of the underground organization make these to prevent secessions.
This was found at Man Wol's secret location in the mountains.
Your name was written on it, Lord.
That is a fake!
I haven't even approached them yet. How could that be there?
I don't know who is trying to frame me...
Just stop.
If you take one step out of this place, the king will wage a war with Ham Heung.
Isn't it enough that brothers shed blood? Must father and son do so as well?
It was you, wasn't it?
You were the informant.
Eun Ki is in prison as well.
You think I would sacrifice my own son?
The informant was not me. It was your servant.
You know my true intentions.
You were my only witness.
Is he crazy?
He must have lost his mind. Duk Goo,that bastard.
Duk Goo... what is he thinking?
I'm not sure how to react.
How can our precious Miss go through something so awful?
My father was tortured until his bones were shattered.
This is nothing.
Miss?
It's okay.
It'll be okay.
Let me meet the King.
If you'll be a witness for me to the King...
The King... will start to suspect me as well.
When your servant went to the Defense Minister's house...
Lord, your fate was already sealed.
If you are thinking of the children, you should not treat me this way.
If you involve me in this, declaring me to be your witness...
I cannot guarantee In Yub's safety.
Make your decision.
Was there a confession?
He insists that he is innocent.
He says he was infiltrating Man Wol under King Taejo's orders.
If the trial lasts long, Ham Heung will hear of it.
The son punishing the father...
You should settle this now.
Finance Minister, whose side are you on?
At this point in time, what kind of question is that?
King Taejo, King Taejong, the State Councilor and I...
We were always curious whose side you were on.
The winning side.
So...
the side that survives.
In the end, I'm on the winner's side.
How honest you are.
Lord. It is me.
Come in.
I've brought you some medicine.
Forget it.
With everything going on, I don't feel like medicine.
You must feel heavy-hearted with your friend sitting in prison.
What will happen to In Yub now?
The sentence for treason is usually a slaying of the entire family.
But since she is a woman, she will be sentenced to servitude.
I heard she will be sent far away to Jeju
as a gisaeng (an entertainer and courtesan).
Regarding that, I have a request for you.
What is it?
About In Yub...
You scoundrel!
What have I done to you that you're trying to massacre my family?
I'm sorry, Lord. I ought to die!
- If you're even human, go and beg! - Get over here!
Beg In Yub for forgiveness!
Lord!
I said get over here.
Lord!
Daughter of a criminal, In Yub...
You will lose your title as a noble and be sent to the gisaeng house in Jeju.
And my father? What will happen to my father?
Sa Wol Yi will be sent as a servant to the government office in the city.
No! No, that can't be!
Please let me stay with Miss.
Poong Yi will be sent to the Defense Minister's household.
Sir!
Do you think you're going on a picnic?
Why would a criminal have a maid?
I'm only asking for news of my father. How can you be so cold?
- Miss! - Miss!
This wench still thinks she's a noble lady.
Who do you think you are to order around a soldier of this land?
Miss!
- Drag her away. - Yes sir.
Hurry up and open it. Hurry!
Master, change into these new clothes.
- Let's go. - Is everyone safe?
The State Councilor has been sentenced to dismemberment.
In Yub has...
been sent away to the Jeju gisaeng house.
Hurry, hurry. Get up here quick! We're already late. Hurry!
Hurry! Quickly!
We're late! What are you doing? Get on!
When do we part ways?
Don't worry. No matter what, I will follow you.
- I won't ever let go of your hand. - Let's get going.
Stop!
Gook In Yub... Which one is Gook In Yub?
Here she is.
- Get off. - Why?
The order for your destination has changed.
Hey, hey! Just Gook In Yub!
Miss!
- Miss! - Sa Wol!
Miss! Miss!
Sa Wol! Sa Wol!
Miss! Miss!
Sa Wol! Sa Wol!
Wait for me!
I'll come back, Miss! Miss!
Sa Wol!
Don't worry!
Sa Wol!
Miss!
In Yub!
Someone, turn that boat around...
In Yub! In Yub...
In Yub. In Yub...
I feel a little better, seeing a familiar face.
As long as I get fed, I don't care where I end up.
Aren't... we going?
One more person is coming.
Oh my!
Our Miss is coming too?
Here's the paperwork for the new servants.
It won't be easy to tame this one.
Well, let's go!
The place I'm going... is the Defense Minister's house?
What has happened to my father?
Is he still in prison?
Or has he been exiled? Tell me!
Miss?
He is to be dismembered, today.
It would be best not to see it.
Start the execution.
Start the execution!
Father! Father!
Get that girl!
What are you doing?
- In Yub. - No, Father!
- Let's go! - No, Father! I want to die too.
- No, In Yub. - I can't do it alone, Father!
- I want go with you! - You must live.
You must live, In Yub!
- Let me come with you. - In Yub!
In Yub!
- Father! - In Yub.
Start the execution!
No! No, you can't!
Father!
Father, Father, Father!
Father!
[King Taejong - Yi Bang Won]
People who stood next to me...
are leaving me one by one, thanks to my father.
First, it was at the hands of my father.
Now...
It is by my hands.
You still have many subjects by your side.
Please do not worry yourself too much.
I wanted to go down a different path than my father.
A father who treated his children with partiality...
ignored his first-born, and ignored his righteous sons.
He only favored my younger half-brothers
and it resulted in bloodshed among kin.
I will not follow the path of my father.
[Defense Minister - Heo Eung Cham]
Read it.
Why, this is...
It turns out...
I have family that I did not know about.
Before I entered the palace, there was a female servant I favored.
This is a letter of appeal from her mother.
I couldn't bring her with me into the palace because of the Queen's jealousy.
It seems that she was pregnant then.
The Queen may have been behind her disappearance.
Her mother sent this letter detailing what had happened.
If this is true...
Somewhere in the world
your child could be suffering and wandering.
Is the person who sent the letter really the mother of the servant?
Was that female servant really pregnant with my child?
I need to know.
Without anyone finding out, I need you to find out for me.
Do not worry, King.
I will do my best.
Miss!
Just do your job.
Who is that?
- Is she that silk carpet girl? - Yes, that's her.
It's her, all right. The silk!
In Yub has arrived.
Why don't you send her off somewhere else?
Even if it is Yoon Ok's request...
this will be a pain to deal with.
Here we go.
I didn't bring her here because of Yoon Ok.
Then why?
She's the only connection left to the crime.
I need to see if the State Councilor has left anything behind.
Or if any Koryo leaders attempt to contact her.
I'm going to keep her close and keep my eye on her.
I was short-sighted.
To keep in line with your plans...
I will keep my eye on her as well.
In Yub!
You must have suffered.
Look at your face.
- Yoon Ok. - Yes?
It's very touching to see your loyalty and past friendship.
However, she's no longer in our social status.
What is this display?
In Yub is just so pitiful.
Look at her clothes.
Getting dragged away on her wedding day...
She hasn't even had time to change yet.
Do not forget your position.
Female servant, report to the Head Maid for training.
Moo Myung can take care of the male servant.
We're glad you are here.
Miss In Yub, whom we once served
is now is living here in the servants' quarters.
What would you like us to do?
For now...
I'd like to take a bath.
Did you hear her?
She wants to take a bath.
I'm sure she'd like to change into clean clothes as well.
Don't you worry.
We will serve you very well.
Get up.
Oh! Oh my!
How did my feet end up in here again? Oh no!
I dirtied your shoes again. What should I do?
Here, put them on. Go on.
Oh. Oh yeah!
I forgot you can't wear shoes that dirty people like me have worn.
What should we do? Should we spread out a silk carpet...
We will prepare that for you.
Here's the silk carpet that you like so much!
How far should it go? The kitchen? The backyard?
Dan Ji, how dare you?
How dare you behave this way!
Do you not fear the Heavens? You will be punished by Heaven!
Do you not remember what you did to me?
Who is the one who got punished by Heaven?
Your father's body has been ripped apart and your groom has run away.
Look at the state you're in.
If this isn't a punishment of Heaven, what is?
How dare you, a slave
mistreat a noble just because of a trivial grudge!
You will not survive this.
Come on now, really!
You still don't get it, do you?
Hey! You're a slave now too!
Do you know what a girl who doesn't understand status needs?
Bring her out.
Oh, really! Why are you so strong?
What are you doing? Stop!
I said let go!
Miss!
Don't interfere with maids' internal issues.
His name is Poong Yi. He's from the State Councilor's house.
Starting today, he's our family.
Let go! I said let go of me!
As requested, we gave you a bath.
Are you happy with our service?
Just... kill me instead.
I can't do that.
You now belong to this house.
I have to take care of you and keep you from harm.
- You shallow thing. - Hey! Really?
Hey! Cover her.
I heard you have a new pretty female servant in your house.
Yeah. You guys have seen her, too.
The girl who caused a scene at my father's birthday party.
Eun Ki's bride?
She has a temper, but she's cute. Let's go over and take a look.
The most desirable woman is another man's wife.
And, after that... maids.
She almost became another man's bride, but is now a maid.
I'm sure the men in this city will bet on who can get her dress off first.
She's a new servant, so she hasn't been getting undressed for men just yet.
She's most definitely a virgin.
Yoon Seo's in the same house, so he will have the advantage.
Hey!
Eun Ki is my friend!
What do you take me for?
Then, someone else can have her...
Even if it's not you, someone will have her.
If you don't want her, give her to me.
I wasn't that close to Eun Ki, so I don't feel guilty.
Okay, okay... all right.
There are many beautiful flowers here. Let us stop talking of another woman.
Ga Hee Ah... come sit next to me.
We didn't come to listen to music. We came to look at your face.
I'll stop playing now. Please enjoy yourselves.
I said come and sit down!
Performing gisaengs don't serve drinks.
There are many girls here, so enjoy yourselves.
Well... well...
Come now. Just sit down for a bit.
Oh I see... you must not know who I am.
Yes, okay?
Your father wouldn't like this.
You should let me go.
Oh, I'm in big trouble.
I'm feeling the attraction again.
If that's not enough, I'll order more, so eat up!
Wow. Thanks to the newcomer, we get to eat some meat!
Come. Eat some.
Why aren't the men doing newcomer initiation?
Only one of the two should go through it.
Poong Yi, you passed the initiation with this.
- Hey, bring some of that stuff. - I already brought it!
It's fermented just right!
Here, here!
Pass it around! Pass the cups.
Miss?
I know it must be difficult, but you have to endure it.
It's known as the newcomer initiation.
Everyone goes through it when they first get here.
Now, the only person you have on your side is me.
From now on...
you should...
You must have lost your mind.
Miss, I don't think you comprehend what's going on.
If you keep acting this way, it'll be your loss.
What?
Frankly, we are now of the same class.
Do you think it's easy to live a servant's life without a man's protection?
Especially a clueless person like you, Miss?
So, is that why you dare to say you'll watch my back for me?
We're finally getting through to each other.
Don't worry.
I'm going to take responsibility and protect you.
It was an oily object.
Sat down with legs wide open...
Oh my! So thick!
Get your mind out of the gutter.
I was talking about going to the bathroom.
- Oh my! - Oh my!
Wow!
It's been so long since we had some fun. I'm exhausted! So tired.
Hey, Yong Joon, you're not dead yet.
- Go on in. I'm going to get changed. - Okay.
What is this? Where is she?
What are you doing in here?
Oh my goodness!
Hey...
Yong Joon, did you...
There's no one there. Why are you making false accusations?
No one's there?
I need you to do something for me in secret.
Give me your orders.
I need to find one... no, two people.
It's a mother and child.
I do not know if the child is a son or a daughter.
She was one of the servants at the Queen's household.
Her mother says she is still alive.
Bring them here.
I understand.
Moo Myung! Moo Myung!
Miss In Yub... I mean, the new maid has disappeared.
What?
After the hazing, we left her in the room.
But there is no sign of her anywhere.
Hurry and let the Head Maid know. Search the house thoroughly.
Okay.
I thank you for coming into this world as my daughter.
I'm sorry that I could not spend more time with you.
I'll imagine that you are always by my side.
Nothing bad will happen.
Let's believe that, okay?
Who's there?
Is it you, In Yub?
In... In Yub!
In Yub!
In Yub...
In Yub!
What are you doing over there?
Let's go home.
Don't you care about your mother waiting for you at home?
I will go to Jeju.
Forget her.
Please, Father.
We have to save In Yub!
We have to protect her! She is my bride!
She is the daughter of a traitor.
The wedding wasn't complete.
Thankfully, we avoided becoming her in-laws.
You should be thankful that she's alive.
I'd rather we die together.
Bring him.
Let me go!
I must find In Yub!
If you must go...
if you want to live as In Yub's man, then leave!
Do you know what will be waiting for you?
You either get convicted of treason or you become a slave like her.
Our family will be labeled the family of a traitor.
Just like the Gook family, our family too will be abolished.
If that is the path you truly want to take, then leave!
I won't stop you. Go!
Let's go, Master.
Let's go back.
This place is no longer your home, Miss.
If you're not careful with frostbite, you can lose your feet.
Do you want to be dragged there?
Unless you want to be treated like luggage...
walk on your own two feet.
If you want to live...
put them on.
You people...
are you even human?
Just because my situation in life has changed...
you become a different person overnight.
Just yesterday, you bowed to me.
Today, you spit at me?
You're like a beast!
Can you still call yourself a human being?
You are right.
We... are not human.
When did you ever treat us as human beings?
You're a person who threw a fuss over a servant wearing your shoes.
You're someone who said my back was too dirty to get onto.
Now that you are a slave...
are you really upset that those you stepped on are unkind to you?
Get your head on straight.
You too are no longer a human, but a servant.
No... no.
- You're wrong! - No, you're wrong!
You, too... are a servant now.
You... are no longer a human being.
No... no.
Subtitles by DramaFever
It doesn't matter what I was before. I'm a maid now.
Find another girl to marry. Then, I will save her for you.
We'll run away together. There's no other way.
Please, just kill me!
Before I kill you for real... Go back to where you belong.
Miss In Yub can't survive without me.
Let me go! I have to go!
I'd like to take care of my father's corpse.
Duk Goo!
Tell me!
Why did you falsely accuse my father?
You can't die!